Double-acting quick-release coupling, with valve